1 00:02:23,737 --> 00:02:25,822 Perduok man! 2 00:02:41,087 --> 00:02:42,464 Pataikyk! 3 00:02:42,589 --> 00:02:44,215 Taip! Taip! 4 00:03:39,771 --> 00:03:43,024 Džekai, aš tik norėjau tai pasakyti jai dabar nelabai sekasi. 5 00:03:43,108 --> 00:03:48,113 Jos būklė gerokai pablogėjo. Aš daviau jai kažką nuo skausmo. 6 00:04:25,650 --> 00:04:28,111 Pažymėti? 7 00:04:28,737 --> 00:04:31,239 Labas, mieloji. 8 00:04:31,323 --> 00:04:33,408 Labas, mama. 9 00:04:33,533 --> 00:04:37,537 - Kodėl manęs nepažadinai? - Maniau, kad turėtum miegoti. 10 00:04:40,332 --> 00:04:42,709 Verčiau pasimatysime. 11 00:04:44,586 --> 00:04:49,174 - Ar tėtis tau viską papasakojo? - Taip. 12 00:04:49,883 --> 00:04:52,093 Aš žinau, kad tau viskas bus gerai. 13 00:04:52,886 --> 00:04:55,096 mama.. 14 00:04:55,221 --> 00:04:57,599 Aš visada būsiu su tavimi, Markai. 15 00:04:58,600 --> 00:05:00,977 Visada. 16 00:05:03,313 --> 00:05:05,774 aš tave myliu. 17 00:05:06,608 --> 00:05:09,069 Aš irgi tave myliu, mama. 18 00:05:21,206 --> 00:05:24,668 Tu nemirsi, mama. 19 00:05:24,793 --> 00:05:26,753 pažadu. 20 00:05:28,129 --> 00:05:31,049 Tu nemirsi, nes aš tau neleisiu. 21 00:05:39,349 --> 00:05:44,312 Žemė į žemę, pelenai į pelenus, dulkės į dulkes. 22 00:05:44,437 --> 00:05:46,731 Viešpats laimina ją ir saugo ją. 23 00:05:46,856 --> 00:05:51,152 Viešpats šviestų savo veidą ant jos ir būk jai maloningas. 24 00:05:51,277 --> 00:05:56,700 Viešpats pakels į ją savo veidą ir duok jai ramybę. Amen. 25 00:06:47,584 --> 00:06:49,627 Negaliu jo palikti. 26 00:06:51,755 --> 00:06:54,841 - Jam manęs reikia. - Jau dvi savaitės, Džekai. 27 00:06:56,343 --> 00:06:58,970 Aš negaliu to padaryti. 28 00:06:59,054 --> 00:07:02,182 Nera taip, kaip būsi palikęs jį su nepažįstamais žmonėmis. 29 00:07:02,766 --> 00:07:05,518 - Aš tavo brolis. Mes esame šeima. - Mm-hm. 30 00:07:05,602 --> 00:07:09,356 Sakėte, jei galėtumėte užbaigti šį sandorį Tokijuje jūs ir Markas būsite pasiruošę. 31 00:07:09,481 --> 00:07:13,777 - Tau daugiau niekada nereikės jo palikti. - Aš noriu tik to, kas jam būtų geriausia. 32 00:07:13,902 --> 00:07:17,614 Žinau, kad tai sunku, bet tai tavo šansas, Džekai. 33 00:07:17,697 --> 00:07:21,326 Jūs turite tai priimti, jums ir Markui. 34 00:07:24,079 --> 00:07:27,999 Be to, jam tai bus naudinga būti šalia kitų vaikų šiuo metu. 35 00:07:31,419 --> 00:07:33,922 Aš pats jį parvešiu į Meiną. 36 00:07:35,215 --> 00:07:38,426 Turime praleisti šiek tiek laiko kartu. 37 00:08:04,285 --> 00:08:06,538 Ei, tu. Antrasis pilotas. 38 00:08:06,621 --> 00:08:09,666 Jei kada nors pavargsite bombarduoti visatą.. 39 00:08:09,749 --> 00:08:13,003 tavęs trūksta daug puikių dalykų čia. 40 00:08:33,231 --> 00:08:38,445 Markai, aš žinau, kad tau skauda. bet prašau neuždaryti manęs šitaip. 41 00:08:40,196 --> 00:08:42,907 - Ji grįžta. - Ne, Markai. 42 00:08:42,991 --> 00:08:46,077 Gal ne kaip ji pati, bet ji grįš. 43 00:08:48,330 --> 00:08:50,373 Markai, aš irgi jos pasiilgau. 44 00:08:52,042 --> 00:08:54,544 Bet jos nebėra. 45 00:08:55,045 --> 00:08:56,796 Nr. 46 00:08:56,921 --> 00:08:58,340 Pažymėti. 47 00:08:58,757 --> 00:09:00,842 Pažymėkite! 48 00:10:42,986 --> 00:10:45,030 Jie čia! 49 00:10:47,490 --> 00:10:51,703 - Tau pavyko. - O žmogau. Vienuolika valstijų per tris dienas. 50 00:10:51,786 --> 00:10:55,123 - Connie, pasisveikink su savo dėde Džeku. - Labas, dėde Džekai. 51 00:10:55,248 --> 00:10:57,584 - Ji graži, Wallace. - Kaip ir jos mama. 52 00:10:57,667 --> 00:11:00,003 - Kaip sekasi, Markai? - Gana gerai. 53 00:11:00,128 --> 00:11:05,175 - Mama pasakė, kad galiu tau parodyti namą. - Ji visada pasiekia savo norą. 54 00:11:05,300 --> 00:11:07,552 Viskas bus gerai, Džekai. 55 00:11:08,553 --> 00:11:11,014 Mama! Atspėk, kas čia! 56 00:11:12,599 --> 00:11:15,101 - Pažymėti? - Labas. 57 00:11:17,020 --> 00:11:20,273 O dieve. Pažiūrėk į tave! 58 00:11:23,026 --> 00:11:25,528 Negaliu patikėti, kad jau dešimt metų. 59 00:11:26,946 --> 00:11:29,282 Džekas. 60 00:11:29,407 --> 00:11:33,036 Sveiki. Labai vertinu viskas, ką darai. 61 00:11:33,119 --> 00:11:35,080 Tą patį būtų padariusi ir Janice. 62 00:11:37,374 --> 00:11:39,417 Henris. Ateik čia žemyn. 63 00:11:46,883 --> 00:11:48,927 Svetingumas, Henri. 64 00:11:50,512 --> 00:11:54,474 Čia. Aš padariau du iš jų, kad galėtume būti broliai. 65 00:11:54,599 --> 00:11:57,686 O, gerai, lyg vieno neužtektų. 66 00:12:02,899 --> 00:12:06,319 Gerai. Žinai, aš kalbėjausi su Alisa Davenport šį rytą. 67 00:12:06,444 --> 00:12:09,614 Ji yra terapeutė, kuri dirba su Wallace'u ligoninėje. 68 00:12:09,698 --> 00:12:12,909 Ji sakė, kad apsidžiaugs pasikalbėti su Marku, kol tavęs nėra. 69 00:12:12,993 --> 00:12:16,329 Manau, kad tai gera idėja. Atrodo, kad negaliu jo pasiekti. 70 00:12:19,624 --> 00:12:22,002 Ar visi turi viską, ko reikia? 71 00:12:22,127 --> 00:12:24,671 Aišku, mama. 72 00:12:25,130 --> 00:12:26,965 Tai tikrai gražu. 73 00:12:27,048 --> 00:12:29,592 - Ar nori salotų, Džekai? - Prašau. 74 00:12:29,718 --> 00:12:32,387 Jūs žinote, kad jie nugriovė švyturį? 75 00:12:32,429 --> 00:12:37,058 O, ne. Tai apie tašką? Man patiko ta sena vieta. 76 00:12:37,183 --> 00:12:39,227 Taip, mes taip pat. 77 00:12:40,770 --> 00:12:44,524 - Ar ne čia jūs abu pirmi... - Pirmiausia ką? 78 00:12:45,608 --> 00:12:51,364 Tai, hm.. kur tavo tėvas ir aš.. surengėme pirmąjį iškylą. 79 00:12:54,034 --> 00:12:57,370 - Ne, tai nepadės. - Ei, einam. 80 00:12:57,495 --> 00:13:01,791 Dabar jūs turite ištraukti vidų. Štai kur tai ateina. 81 00:13:01,916 --> 00:13:03,960 kaip kad. 82 00:13:07,756 --> 00:13:09,924 Henri, prašau! 83 00:13:10,050 --> 00:13:11,801 Gerai, palauk, palauk, palauk. 84 00:13:11,926 --> 00:13:14,888 Džekas. Manau, kad jam viskas bus gerai. 85 00:13:18,600 --> 00:13:20,435 Taip. 86 00:13:35,992 --> 00:13:38,453 Markai, tu supranti, ar ne? 87 00:13:40,413 --> 00:13:45,669 Aš palieku tave dabar, todėl aš... todėl daugiau niekada neturėsiu tavęs palikti. 88 00:13:47,379 --> 00:13:49,839 Dvi savaites, gal ir trumpiau. 89 00:13:51,633 --> 00:13:54,094 Taigi nusiteikite! 90 00:13:54,219 --> 00:13:59,391 Tai žiemos atostogos. Viskas, ką jums reikia padaryti, tai žaisk su Henriu ir puikiai praleisi laiką. 91 00:14:03,937 --> 00:14:06,398 Myliu tave, tėti. 92 00:14:06,523 --> 00:14:08,566 Aš taip pat tave myliu. 93 00:14:12,404 --> 00:14:14,948 Greitai būsime kartu. 94 00:14:16,700 --> 00:14:19,369 pažadu. 95 00:14:19,411 --> 00:14:21,496 Duok man bučinį. 96 00:14:23,289 --> 00:14:25,667 aš tave myliu. 97 00:14:25,792 --> 00:14:28,253 Iki, tėti. 98 00:15:22,057 --> 00:15:24,100 Granata! 99 00:16:03,556 --> 00:16:05,600 Oho, oi, oi. 100 00:16:05,725 --> 00:16:08,979 Ne taip greitai. Kaip apie pusryčius? 101 00:16:11,815 --> 00:16:14,526 - Ar gerai miegojai praeitą naktį? - Taip. 102 00:16:14,651 --> 00:16:17,570 Taip? Henris tavęs neišlaikė visą naktį kalbi? 103 00:16:17,696 --> 00:16:19,739 - Ne. Buvo gerai. - Gerai. 104 00:16:25,036 --> 00:16:27,831 Labai džiaugiamės, kad tu čia, Markai. 105 00:16:29,249 --> 00:16:32,043 Ei, Markai! Nagi! einam! 106 00:16:33,295 --> 00:16:36,506 - Iki pasimatymo per pietus. - Ačiū. 107 00:16:48,727 --> 00:16:49,936 Pažymėkite! 108 00:16:50,061 --> 00:16:53,398 - Puikus laimikis. Pataikė mane. - Ei! 109 00:17:18,715 --> 00:17:21,509 Bijote aukščio? 110 00:17:21,635 --> 00:17:23,678 – Ne. - Gerai. 111 00:17:25,388 --> 00:17:28,308 Iki pasimatymo viršuje. 112 00:17:35,023 --> 00:17:37,692 -Tu ateini? - Žinoma. 113 00:18:46,720 --> 00:18:48,763 Nagi, nesunku. 114 00:18:55,562 --> 00:18:57,605 Padėk man pakilti. 115 00:19:08,533 --> 00:19:12,203 Jei paleisiu tave, ar manai kad galėtum skristi? 116 00:19:13,621 --> 00:19:15,665 Pagalba. 117 00:19:33,808 --> 00:19:35,769 Ei! 118 00:19:43,485 --> 00:19:45,528 Sustok! 119 00:20:00,168 --> 00:20:02,212 Ei, Henri, granata! 120 00:20:03,380 --> 00:20:06,091 O, taip? Žiūrėkite tai. 121 00:20:08,301 --> 00:20:10,512 Oho! Puikus kadras. 122 00:20:21,356 --> 00:20:23,858 Taip! 123 00:20:39,416 --> 00:20:42,794 Ei! Kas po velnių čia vyksta, po velnių?! 124 00:20:42,919 --> 00:20:47,340 - Laikas eiti. - Grįžkite čia, mažieji niekšai! 125 00:21:19,456 --> 00:21:21,499 Ei, palauk, Henri! 126 00:21:36,222 --> 00:21:38,725 Ei, šaunu. 127 00:21:42,145 --> 00:21:45,106 Ką tu turi dėžutėje? 128 00:22:00,914 --> 00:22:04,250 - Pirmyn. - Jie tau sukelia vėžį. 129 00:22:05,001 --> 00:22:07,671 kam tai rūpi? Tu vis tiek mirsi. 130 00:22:21,559 --> 00:22:23,937 Ar matėte savo mamą jai mirus? 131 00:22:24,062 --> 00:22:28,274 aš norėjau. Jie man neleido. 132 00:22:28,316 --> 00:22:31,903 Turėjai priversti juos tau leisti. Tai labai svarbu. 133 00:22:31,987 --> 00:22:36,491 Matote, žmonės nemėgsta kalbėti apie mirtį. Štai kodėl jūs turite ištirti. 134 00:22:36,616 --> 00:22:39,786 - Tai moksliška. – Toks jausmas nėra. 135 00:22:41,162 --> 00:22:44,082 Kaip atrodė tavo mama paskutinį kartą matei ją? 136 00:22:44,207 --> 00:22:47,544 - Kažkoks blyškus. - Kažkoks blyškus. 137 00:22:47,627 --> 00:22:51,715 Aš tikrai gerai pažiūrėjau, kai mano vaikas brolis Ričardas nuskendo vonioje. 138 00:22:51,840 --> 00:22:55,552 - Tavo brolis nuskendo? – Jis buvo visiškai mėlynas. 139 00:22:55,677 --> 00:22:59,097 Turėjai pažiūrėti jos akys ir lūpos.. 140 00:22:59,222 --> 00:23:03,435 ir palietė jos odą, kad pamatytų koks jausmas – karšta, šalta. 141 00:23:03,560 --> 00:23:06,396 - Tylėk apie mano mamą. - Ei, nepyk. 142 00:23:06,521 --> 00:23:09,566 – Tiesiog stengiuosi būti mokslinis. - Užsičiaupk arba aš tave trenksiu. 143 00:23:09,691 --> 00:23:12,360 Pabandyk.. 144 00:23:12,444 --> 00:23:14,487 ir aš tave ten numesiu. 145 00:23:16,698 --> 00:23:18,742 O, taip? 146 00:23:20,493 --> 00:23:22,704 Ei, žiūrėk. atsiprašau. 147 00:23:22,787 --> 00:23:27,375 Tai buvo tikrai kvaila iš manęs. Žinau, kaip jausčiausi, jei neturėčiau mamos. 148 00:23:28,793 --> 00:23:31,129 Draugai? 149 00:23:35,759 --> 00:23:37,802 Gerai. 150 00:23:55,612 --> 00:23:59,949 - Žinau, bet tas vaikinas buvo baisus. - Žinau, ir didelis. Tu tiesiog buvai.. 151 00:24:00,075 --> 00:24:03,703 Tu buvai baltas. Ir tu sakei, brrrrm! 152 00:24:03,828 --> 00:24:06,706 Gerai, vaikinai, jau vėlu. Numušk. 153 00:24:08,333 --> 00:24:10,877 Aš tai turiu galvoje. Ne dar vienas žvilgtelėjimas. 154 00:24:11,002 --> 00:24:13,046 Pažiūrėk! Pažiūrėk! 155 00:24:21,012 --> 00:24:23,390 Ei, Henri. 156 00:24:23,515 --> 00:24:26,518 - Ką? - Šiandien buvo smagu. 157 00:24:26,643 --> 00:24:29,104 Rytoj bus dar geriau. 158 00:24:37,487 --> 00:24:39,531 Oho! 159 00:24:46,037 --> 00:24:48,832 - Ei, tu kada nors skaitei Žmogų apie skeletą? - PSO? 160 00:24:48,873 --> 00:24:52,544 Tai tikrai šaunus superherojus tu negali žudyti, nes jis jau miręs. 161 00:24:52,669 --> 00:24:56,089 – Ar niekada neskaitote komiksų? - Ne, tie dalykai iškraipo tavo mintis. 162 00:24:56,172 --> 00:24:58,258 Ei! 163 00:25:07,559 --> 00:25:10,103 Malonu tave pažinti! 164 00:25:22,866 --> 00:25:24,534 Nagi! 165 00:25:32,459 --> 00:25:34,628 Ne! 166 00:25:53,647 --> 00:25:55,815 Henriai, eik! Eime. 167 00:25:58,818 --> 00:26:00,862 Aš myliu tą šunį. 168 00:26:24,260 --> 00:26:28,306 - Ar tai ne tavo mama? - Taip. Ji visada ten. 169 00:26:28,807 --> 00:26:30,735 Kodėl? 170 00:26:30,748 --> 00:26:32,686 Ji kyla ten pagalvoti apie Ričardą. 171 00:26:32,811 --> 00:26:34,688 Kažkaip keista, ane? 172 00:26:34,813 --> 00:26:37,357 Nagi. Noriu tau parodyti mano naujas išradimas. 173 00:27:01,423 --> 00:27:03,466 Nagi. 174 00:27:09,347 --> 00:27:12,058 - Kur mes einame? - Į mano trobą. 175 00:27:25,113 --> 00:27:29,075 Nuostabu! Ką tai daro? 176 00:27:29,743 --> 00:27:33,455 Man prireikė trijų mėnesių kad tai padarytum. Gražu, a? 177 00:27:33,913 --> 00:27:38,376 Patraukite laidą atgal į čia, ir tu krausi ten. 178 00:27:38,501 --> 00:27:41,796 Paimkite varžtą. Pirmyn. Užrakinti ir pakrauti. 179 00:27:46,259 --> 00:27:48,803 Dabar mes .. 180 00:27:48,928 --> 00:27:51,765 išrikiuoti kačiuką. 181 00:27:51,890 --> 00:27:54,726 Nemušk jos! Tiesiog išgąsdink ją. 182 00:27:55,894 --> 00:27:57,937 Žinoma. 183 00:28:17,832 --> 00:28:20,293 Koks puikus kadras! 184 00:28:20,418 --> 00:28:23,505 Taip. Bet vaizdas dar netinka. 185 00:28:47,570 --> 00:28:50,657 Žinai, tai geras pokytis. 186 00:28:50,740 --> 00:28:54,577 Dauguma mano pacientų, viskas, ką jie nori padaryti, tai kalbėti. 187 00:28:54,703 --> 00:28:57,789 Na, aš tiesiog neturiu dar ką nors pasakyti. 188 00:28:57,914 --> 00:29:00,458 Tavo tėtis mano, kad tu taip. 189 00:29:00,583 --> 00:29:04,713 - Jis nori, kad pakalbėčiau apie savo mamą. – Kartais padeda. 190 00:29:05,297 --> 00:29:07,465 Galiu susitvarkyti. 191 00:29:07,590 --> 00:29:10,885 - Ar gali? - Privalau. 192 00:29:11,303 --> 00:29:13,346 Kodėl? 193 00:29:15,307 --> 00:29:18,184 Nes kai duodi pažadą.. 194 00:29:19,019 --> 00:29:21,813 kai tu kazkas kaltas.. 195 00:29:21,938 --> 00:29:24,024 ką tu padarei? 196 00:29:27,277 --> 00:29:29,321 Leidau kam nors mirti. 197 00:30:00,018 --> 00:30:02,062 Mama? 198 00:30:22,999 --> 00:30:25,085 Mama? 199 00:30:26,711 --> 00:30:28,797 Pažymėti? 200 00:30:34,135 --> 00:30:36,888 Mieloji.. 201 00:30:37,013 --> 00:30:39,057 kas yra? 202 00:30:43,395 --> 00:30:45,563 Tai tu. 203 00:30:45,689 --> 00:30:47,732 Tu grįžai. 204 00:30:48,692 --> 00:30:50,652 Žinojau, kad sugrįši. 205 00:30:51,361 --> 00:30:54,239 O, mieloji. Aš čia pat. 206 00:30:57,075 --> 00:30:59,119 Gerai, aš čia pat. 207 00:31:01,788 --> 00:31:03,373 Viskas gerai. 208 00:31:03,456 --> 00:31:05,542 Ššš, viskas gerai. 209 00:31:09,629 --> 00:31:11,673 Viskas gerai. 210 00:31:15,593 --> 00:31:19,055 Aš čia pat. Aš čia pat. 211 00:31:22,767 --> 00:31:24,853 Žinau, kad jos pasiilgai. 212 00:31:28,732 --> 00:31:31,443 Viskas gerai. Viskas bus gerai. 213 00:31:34,029 --> 00:31:36,072 Viskas gerai. 214 00:31:37,782 --> 00:31:39,909 Viskas gerai. 215 00:31:49,336 --> 00:31:51,963 Gerai. Gerai, tu turi gabalėlį. Dabar. 216 00:31:52,088 --> 00:31:54,633 - Ant jo yra mėlyna spalva. - Vadinasi, tai turi būti dangus. 217 00:31:54,758 --> 00:31:57,052 Teisingai. Ir jis turi tiesią kraštą. 218 00:31:57,177 --> 00:31:59,304 Taigi jis turi eiti čia. 219 00:31:59,429 --> 00:32:01,723 Ei, tu supratai. Viskas gerai! 220 00:32:01,806 --> 00:32:03,224 - Pažymėkite. - Taip? 221 00:32:03,350 --> 00:32:05,810 - Ar tau patinka gyventi mūsų namuose? - Žinoma. 222 00:32:05,935 --> 00:32:09,898 Mes labai tavimi pasirūpinsime, kad tau nebus liūdna. 223 00:32:12,525 --> 00:32:15,028 Markas, 0900 val. Išsikraustykime. 224 00:32:16,029 --> 00:32:19,240 - Ne tu. - Kodėl gi ne? Jis irgi mano draugas. 225 00:32:19,366 --> 00:32:21,826 Pažaisiu su tavimi vėliau. 226 00:32:24,746 --> 00:32:27,999 Man nerūpi tavo kvailos paslaptys! Turiu savų paslapčių. 227 00:32:28,124 --> 00:32:31,544 Aš tau nesakysiu nei vieno! 228 00:32:52,107 --> 00:32:54,442 Būsena. 229 00:32:54,567 --> 00:32:56,611 Sistema įjungta ir paruošta. 230 00:33:00,740 --> 00:33:04,828 - Pabandyk pataikyti į tą ženklą. – Neigiamas. 231 00:33:05,578 --> 00:33:07,664 Pabandykite pataikyti į tą šviesą. 232 00:33:07,747 --> 00:33:10,542 Neigiamas. 233 00:33:11,251 --> 00:33:13,295 Taikymas. 234 00:33:16,840 --> 00:33:18,883 ka tu darai? 235 00:33:20,260 --> 00:33:22,304 ka tu darai?! 236 00:33:30,437 --> 00:33:32,480 O Dieve mano. 237 00:33:50,498 --> 00:33:53,168 Aš tik bandžiau jį išgąsdinti. 238 00:34:39,172 --> 00:34:42,050 Ei, Markai. Kur tavo humoro jausmas? 239 00:35:29,889 --> 00:35:31,850 Pažymėti? 240 00:35:31,975 --> 00:35:35,687 - Atsiprašau. - Nesvarbu. Jie visada nukrenta. 241 00:35:42,277 --> 00:35:45,030 Argi ji ne graži? 242 00:35:45,071 --> 00:35:47,490 Ar ji tau patiko? 243 00:35:47,615 --> 00:35:50,785 Taip. Visi padarė. 244 00:35:50,910 --> 00:35:53,371 Ji buvo nuostabus žmogus. 245 00:35:54,623 --> 00:35:57,584 Ir ji tave labai mylėjo, Markai. 246 00:35:57,667 --> 00:36:02,964 Paskutinį kartą ją mačiau.. ji sakė, kad visada bus su manimi. 247 00:36:04,758 --> 00:36:06,801 Tai tiesa. 248 00:36:06,926 --> 00:36:10,805 Tavo mama tavyje gyva. Ji visada bus tavo dalis. 249 00:36:11,681 --> 00:36:13,767 Ir tu. 250 00:36:14,768 --> 00:36:17,228 Taip. 251 00:36:18,271 --> 00:36:20,690 Ar tai Ričardas? 252 00:36:22,984 --> 00:36:24,819 Taip. 253 00:36:25,987 --> 00:36:29,115 - Lažinuosi, kad pasiilgai jo. - Taip, aš tikrai. 254 00:36:29,240 --> 00:36:31,409 - Labas. - Labas, Henri. 255 00:36:31,534 --> 00:36:34,496 Markai, aš kai ką turiu kad parodyčiau tau troboje. 256 00:36:35,538 --> 00:36:38,667 Tu nori? Pirmyn. Padėsiu šiuos, gerai? 257 00:36:40,377 --> 00:36:43,505 Taigi ką jūs, vaikinai, ketinate ten? 258 00:36:43,630 --> 00:36:45,674 Atsiprašau, mama. Aukščiausia paslaptis. 259 00:36:55,392 --> 00:36:59,813 Žiūrėk, atsiprašau dėl šuns. Tai buvo nelaimingas atsitikimas. 260 00:36:59,938 --> 00:37:04,317 Tu manai, kad aš nieko nepadaryčiau taip dabar tyčia, ar ne? 261 00:37:04,401 --> 00:37:09,531 - Na, ką tu man norėtum parodyti? - Noriu, kad susipažintum su kuo nors ypatingu. 262 00:37:16,162 --> 00:37:20,208 - Kas jis toks? - Pone greitkelį. 263 00:37:20,333 --> 00:37:23,169 Oho. Ką tu su juo darysi? 264 00:37:23,295 --> 00:37:25,338 Tai priklauso. 265 00:37:25,463 --> 00:37:27,841 - Ant ko? - Ant tavęs. 266 00:37:28,883 --> 00:37:32,220 - Nesvarbu, ar tu man padėsi, ar ne. - Tau padėti? 267 00:37:32,345 --> 00:37:35,015 Pažadu tau kažką nuostabaus.. 268 00:37:35,056 --> 00:37:37,559 kažkas, ko niekada nepamiršite. 269 00:37:38,560 --> 00:37:40,603 Ar tu esi? 270 00:38:07,589 --> 00:38:09,758 Kur mes einame? 271 00:38:09,883 --> 00:38:11,926 Mes čia. 272 00:38:15,096 --> 00:38:17,140 Čia. Padėk man jį čia pailsėti. 273 00:38:17,223 --> 00:38:19,309 Gerai. 274 00:38:22,604 --> 00:38:25,065 Nagi, pone Highway. Pažiūrėk. 275 00:38:30,111 --> 00:38:32,238 Vargšas ponas Highway. 276 00:38:32,364 --> 00:38:36,493 Jis galvoja apie pabaigą. Jam jau gana to baisaus gyvenimo. 277 00:38:36,618 --> 00:38:38,870 - Ką? - Atsisveikink. 278 00:38:38,995 --> 00:38:40,538 Ne! 279 00:39:41,474 --> 00:39:43,768 Nagi. Eime. 280 00:39:51,067 --> 00:39:53,069 aš nežinojau. aš nežinojau. 281 00:39:53,194 --> 00:39:55,080 Tu man nesakei. Kaip tu galėjai tai padaryti? 282 00:39:55,093 --> 00:39:56,990 Ššš. Tiesiog tylėk. 283 00:40:06,333 --> 00:40:08,585 Ar žinai, ką padarei? 284 00:40:08,710 --> 00:40:11,671 Ei, eik. Mes tai padarėme kartu. 285 00:40:11,796 --> 00:40:14,758 Galėjai nužudyti žmones. 286 00:40:14,883 --> 00:40:16,915 Su tavo pagalba. 287 00:40:16,928 --> 00:40:18,970 Ei, aš tavęs nepažinojau tai darytų. 288 00:40:19,095 --> 00:40:23,141 Man tavęs gaila, Markai. Jūs tiesiog nežinote, kaip linksmintis. 289 00:40:23,850 --> 00:40:27,103 - Ką? - Taip yra todėl, kad tu visą laiką bijai. 290 00:40:27,228 --> 00:40:30,482 zinau. Anksčiau ir aš bijojau. 291 00:40:30,607 --> 00:40:34,736 - Bet tai buvo prieš man tai sužinojus. - Sužinai ką? 292 00:40:35,236 --> 00:40:39,157 Kai tik supranti tu gali daryti bet ką, esi laisvas. 293 00:40:40,075 --> 00:40:42,577 Galėjai skristi. 294 00:40:42,661 --> 00:40:44,746 Niekas negali tavęs liesti. 295 00:40:45,789 --> 00:40:47,958 Niekas. 296 00:40:48,083 --> 00:40:50,126 Pažymėti.. 297 00:40:51,086 --> 00:40:53,505 nebijok skristi. 298 00:40:55,215 --> 00:40:56,925 Jūs sergate. 299 00:40:57,050 --> 00:41:02,138 Ei, pažadėjau tau kažką nuostabaus, kažkas, ko niekada nepamiršite. 300 00:41:02,263 --> 00:41:04,683 Kur dėkingumas? 301 00:41:15,318 --> 00:41:18,405 – Didžiausias. – Didžiausias? Pasiruošę? 302 00:41:18,530 --> 00:41:20,991 Ar galite tai pagauti? 303 00:41:22,826 --> 00:41:24,744 Kur dingo? 304 00:41:24,869 --> 00:41:26,788 Ei, ei, ei. 305 00:41:26,913 --> 00:41:29,874 Aš čia, 233 maršrute Rock Harbor pakraštyje.. 306 00:41:30,000 --> 00:41:32,669 kur šiandien buvo dešimties automobilių avarija. 307 00:41:32,711 --> 00:41:36,339 Leitenantas Holmanas iš Roko uosto policija sakė, kad tai buvo stebuklas. 308 00:41:36,423 --> 00:41:39,018 niekas rimtai nenukentėjo. Buvo keturi žmonės 309 00:41:39,031 --> 00:41:41,636 nuvežtas į ligoninę dėl lengvų sužalojimų. 310 00:41:41,720 --> 00:41:46,933 Nuo to laiko jie buvo paleisti. Tai yra Andrea Hall reportažas. Grįžtu pas tave, Bobai. 311 00:41:58,653 --> 00:42:03,742 Pirmyn, pasakyk jam. Arba dar geriau, kodel mums kartu nepasakius? 312 00:42:03,867 --> 00:42:06,369 "Tai buvo Markas, tėti. Jis mane įkalbėjo." 313 00:42:07,203 --> 00:42:11,833 „Mes tik žaidėme žaidimą. Neturėjau supratimo jis ketino padaryti kažką panašaus“. 314 00:42:11,916 --> 00:42:18,006 „Prašau, nusiramink. Tai ne jo kaltė jis visas sugedęs, nes pasiilgo mamos“. 315 00:42:19,215 --> 00:42:22,010 Ko mes laukiame? Eime. 316 00:42:22,135 --> 00:42:24,596 Tėti, Markas turi tau kai ką pasakyti. 317 00:42:25,889 --> 00:42:28,192 kas tai? Kas yra negerai su Marku? 318 00:42:28,205 --> 00:42:30,518 nezinau. Jis buvo elgiasi gana keistai. 319 00:42:30,644 --> 00:42:32,854 Geriau eisiu pažiūrėti, ar jam viskas gerai. 320 00:42:43,073 --> 00:42:45,992 Pasakiau tėčiui, kad pažiūrėsiu, ar viskas gerai. 321 00:42:46,117 --> 00:42:49,037 Ar tau viskas gerai, Markai? 322 00:42:49,162 --> 00:42:51,122 Palik mane ramybėje. 323 00:42:52,082 --> 00:42:54,584 Palikti tave ramybėje? Tai mano kambarys. 324 00:42:56,294 --> 00:42:59,422 Spėkit ką? Mama sako rytoj galėsime čiuožti. 325 00:42:59,547 --> 00:43:02,801 Connie, ką aš tau sakiau apie ateiti į mano kambarį? 326 00:43:03,385 --> 00:43:06,179 Bet jūs, vaikinai, nedirbote ir nieko. 327 00:43:06,304 --> 00:43:09,516 Tu neatsakei į mano klausimą, taigi aš turėsiu tai padaryti už tave. 328 00:43:09,641 --> 00:43:13,478 Tau neleidžiama ateiti į mano kambarį. Ne dabar, niekada. Niekada! 329 00:43:13,603 --> 00:43:18,358 Jūs klystate dėl to. Čia irgi mano kambarys. Ir aš sakau, kad ji gali likti. 330 00:43:21,111 --> 00:43:22,737 Mama, jie kovoja! 331 00:43:22,862 --> 00:43:26,491 Tau patinka mano sesuo, ar ne? Tokia miela mergaite. 332 00:43:27,867 --> 00:43:32,789 Būtų labai blogai, jei kažkas būtų kad jai nutiktų, jei ji susižalotų. 333 00:43:32,914 --> 00:43:35,166 Tau būtų liūdna, ar ne, Markai? 334 00:43:35,292 --> 00:43:37,669 Na, bet atsitiks nelaimingi atsitikimai. 335 00:43:37,794 --> 00:43:40,130 Tiesiog paklausk mano mamos apie Ričardą. 336 00:43:41,464 --> 00:43:43,466 Berniukai, berniukai! Henris! 337 00:43:43,591 --> 00:43:45,635 Kas vyksta? 338 00:43:46,845 --> 00:43:50,265 Atsiprašau, mama. Mes žaidėme šis tikrai kvailas žaidimas. 339 00:43:50,348 --> 00:43:55,770 Mes nekovojome. Mes tik žaidėme. Ar ne, Markai? 340 00:43:57,772 --> 00:43:59,858 Taip. Žaidžia. 341 00:44:03,695 --> 00:44:06,656 Na gerai, bet tik ne toks grubus, gerai? 342 00:44:06,781 --> 00:44:10,493 Jūs abu atrodėte kaip jūs bando vienas kitą nužudyti. 343 00:44:33,433 --> 00:44:36,478 Susan man pasakė, kad tu čia. 344 00:44:36,603 --> 00:44:39,397 Manau, jūs pamiršote mūsų susitikimą. 345 00:44:39,522 --> 00:44:42,067 Tiesiog nenorėjau kalbėti. 346 00:44:43,777 --> 00:44:47,906 Kalbėjimas padeda. Tai padėjo paskutinį kartą, ar ne? 347 00:44:48,365 --> 00:44:50,825 Jūs esate gydytojas. 348 00:44:50,951 --> 00:44:52,911 Jūs žinote dalykus. 349 00:44:52,994 --> 00:44:55,830 Na, kai kurie dalykai. 350 00:44:56,998 --> 00:45:00,085 kaip tu manai? Kas daro žmones blogus? 351 00:45:01,795 --> 00:45:07,133 Blogis yra žodis, kurį žmonės vartoja, kai tai daro atsisakė bandyti ką nors suprasti. 352 00:45:07,258 --> 00:45:11,596 Viskam yra priežastis jei tik rastume. 353 00:45:11,680 --> 00:45:14,015 O kas, jei nėra priežasties? 354 00:45:14,140 --> 00:45:16,309 O kas, jei kažkas tiesiog yra? 355 00:45:17,185 --> 00:45:20,522 Kodėl, Markai? Ar manai, kad esi blogis? 356 00:45:20,647 --> 00:45:22,691 Ar leidžiate savo mamai mirti? 357 00:45:22,816 --> 00:45:24,859 Žinai, tai netiesa. 358 00:45:28,321 --> 00:45:30,365 O kas, jei ten būtų tas berniukas.. 359 00:45:30,448 --> 00:45:34,202 ir jis padarė šiuos baisius dalykus nes jam patiko juos daryti? 360 00:45:34,286 --> 00:45:36,454 Ar nesakysite, kad jis buvo piktas? 361 00:45:37,747 --> 00:45:40,041 Aš netikiu blogiu. 362 00:45:42,711 --> 00:45:45,380 Jūs turėtumėte. 363 00:45:45,463 --> 00:45:48,341 Connie, eik! Atėjo laikas pietums. 364 00:45:51,303 --> 00:45:54,806 - Evanso rezidencija. Henris kalba. - Ei, tai dėdė Džekas. 365 00:45:54,931 --> 00:45:57,600 - O. Sveiki, dėde Džekai. - Ar Markas šalia? 366 00:45:57,642 --> 00:46:02,230 Pažymėti? Ne. Marko šiuo metu nėra. 367 00:46:03,148 --> 00:46:06,860 - Ar žinai, kur jis yra? - Ne, aš nežinau, kur jis yra. 368 00:46:08,153 --> 00:46:11,239 - Ar jums, vaikinai, smagu? - Mums labai smagu. 369 00:46:11,364 --> 00:46:15,702 Markui čia labai patinka. Žinai kažkas? Mums jis irgi labai patinka. 370 00:46:15,785 --> 00:46:18,830 Puiku. Na, ar pasakytum jam, kad paskambinau? 371 00:46:18,913 --> 00:46:21,750 - Gerai, dėde Džekai. Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 372 00:46:23,209 --> 00:46:26,004 Taigi, ką jūs, vaikinai, veikiate šią popietę? 373 00:46:27,088 --> 00:46:29,299 nezinau. Nedaug. 374 00:46:29,382 --> 00:46:32,510 Na, aš paimu tavo mamą šį vakarą vakarienės. 375 00:46:32,636 --> 00:46:37,390 Ar galite patys prižiūrėti veikėjus ir nepatekti į per daug bėdų? 376 00:46:37,515 --> 00:46:38,725 Aišku, tėti. 377 00:46:38,808 --> 00:46:41,936 Tėti, ar galiu nemiegoti ir žiūrėti Monstrų teatras šįvakar? 378 00:46:42,062 --> 00:46:45,023 Ne. Jis gali deformuotis tavo įspūdingos smegenys. 379 00:46:45,106 --> 00:46:47,776 - Tu ne bosas. - Taip, aš, kenkėjas. 380 00:46:47,901 --> 00:46:50,445 Henris. Užteks. 381 00:46:50,570 --> 00:46:52,906 Kas yra kenkėjas? 382 00:46:52,989 --> 00:46:57,619 Mama, tėtis, spėk ką? Markas sakė jis norėtų persikelti į Ričardo kambarį. 383 00:46:57,702 --> 00:47:00,246 - Tai netiesa. - Atrodo, kad jam ten patinka. 384 00:47:00,372 --> 00:47:03,500 - Žinai, tai nebloga mintis. - Wallace. 385 00:47:05,085 --> 00:47:07,504 Mes tai išgyvenome anksčiau. aš tiesiog.. 386 00:47:07,629 --> 00:47:10,090 - Nenoriu ten kraustytis. - Markai, nemeluok. 387 00:47:10,215 --> 00:47:14,469 Mieloji, pagalvok. Mes negalime to išlaikyti amžinai. 388 00:47:14,594 --> 00:47:18,390 – Tai virsta muziejumi. - Žinau, bet nesakiau amžinai. 389 00:47:18,515 --> 00:47:20,850 Tas kambarys pasikeis, kai būsiu pasiruošęs. 390 00:47:20,976 --> 00:47:24,104 Jei Markas nori judėti, trečiame aukšte yra jaukus kambarys. 391 00:47:24,229 --> 00:47:28,400 - Bet Henris tai sugalvoja. - Mieloji, jei Markas apsigyventų, tai galėtų padėti. 392 00:47:28,525 --> 00:47:31,444 Jame reikia gyventi. Nesakau, kad išmesk žaislus. 393 00:47:31,569 --> 00:47:35,699 Tegul... aš... aš tiesiog nenoriu kalbėk apie tai dabar. 394 00:47:35,824 --> 00:47:38,910 Žinau, kad tu ne, bet mes turime su tuo susitaikyti. 395 00:47:39,953 --> 00:47:41,997 Aš susiduriu su tuo. 396 00:47:43,665 --> 00:47:45,709 Su tuo susiduriu kiekvieną dieną. 397 00:47:47,544 --> 00:47:51,214 - Tu esi tas, kuris pamiršta. - Susan. 398 00:47:51,298 --> 00:47:54,050 - O, Wallace. - Susan. 399 00:48:21,911 --> 00:48:23,955 Henris! 400 00:48:24,039 --> 00:48:26,041 Labas, mama. 401 00:48:30,795 --> 00:48:32,839 Neverk, mama. 402 00:48:35,842 --> 00:48:37,886 Neverk, mama. 403 00:48:49,022 --> 00:48:51,941 - Atrodai fantastiškai. - Ar tikrai turi išeiti? 404 00:48:52,025 --> 00:48:55,737 Taip, Markai. Mes tai planavome savaites. Jums, vaikinai, bus smagu. 405 00:48:55,820 --> 00:48:59,699 Klausyk, mieloji. Restorano numeris telefonu, jei mums reikia, gerai? 406 00:48:59,783 --> 00:49:01,785 Gerai, vaikinai, labanakt! 407 00:49:01,868 --> 00:49:03,828 Naktis, mama ir tėti! 408 00:49:03,912 --> 00:49:05,997 Mes nevėluosime. 409 00:49:07,999 --> 00:49:12,545 Pažymėkite! Spėk ką žaisime? Slėpynės, o aš pirmiausia slepiuosi. 410 00:49:12,629 --> 00:49:15,340 Ne, Connie, palauk! Turiu geresnę idėją. 411 00:49:16,216 --> 00:49:18,468 Lažinuosi, kad pirmiausia ją surasiu. 412 00:49:29,604 --> 00:49:31,690 Connie, kur tu? 413 00:49:34,150 --> 00:49:36,236 Connie! 414 00:49:39,614 --> 00:49:41,700 Connie! 415 00:49:47,414 --> 00:49:49,499 Aagh! 416 00:49:49,582 --> 00:49:51,418 Ei, nesąžininga. 417 00:49:51,501 --> 00:49:53,712 "Ne sąžininga"? 418 00:49:53,795 --> 00:49:56,298 Kaip manote, kas tai yra? Žaidimas? 419 00:50:10,395 --> 00:50:12,480 Connie, kur tu? 420 00:50:41,259 --> 00:50:43,345 Connie! 421 00:50:44,429 --> 00:50:45,847 Connie! 422 00:50:46,765 --> 00:50:48,892 Kas vyksta? 423 00:50:48,975 --> 00:50:51,019 Tai smagu. Padarykime tai dar kartą. 424 00:50:51,102 --> 00:50:53,730 Ne, Connie. Jau laikas miegoti. 425 00:50:53,813 --> 00:50:56,650 Tu ją girdėjai. Ji vėl nori žaisti. 426 00:50:56,733 --> 00:51:00,695 Connie, o jei aš tave skaityčiau vietoj pasakos prieš miegą? 427 00:51:01,529 --> 00:51:04,991 Connie nenori skaityti istorijų. Ar tu, Connie? 428 00:51:07,494 --> 00:51:09,579 Aš taip pat, kenkėjai! 429 00:51:36,231 --> 00:51:41,653 "Ir visos merginos verkė" Boohoo! Mes taip pat norime išleisti savo apendiksą“. 430 00:51:44,030 --> 00:51:47,242 „Labanakt, mažos mergaitės. Ačiū Viešpačiui, kad tu sveikas“. 431 00:51:47,325 --> 00:51:49,899 „O dabar eik miegoti“ - pasakė panelė Klavel. Ji 432 00:51:49,912 --> 00:51:52,497 užgesino šviesą ir uždarė duris“. 433 00:51:52,580 --> 00:51:55,709 „Ir tai viskas. Daugiau nėra." 434 00:52:12,309 --> 00:52:14,811 Tai buvo miela istorija, Markai. 435 00:52:16,187 --> 00:52:19,899 - Ką tu darai? - Noriu įkišti savo seserį. 436 00:52:28,450 --> 00:52:30,535 Tokia miela smulkmena. 437 00:52:32,078 --> 00:52:35,373 Ar tikrai manai, kad aš ją įskaudinčiau? 438 00:52:35,457 --> 00:52:37,626 Taip. 439 00:52:37,709 --> 00:52:40,045 Ką tu darysi? 440 00:52:40,128 --> 00:52:42,213 Stebėti ją visą naktį? 441 00:53:00,398 --> 00:53:02,484 Wallace, atsiprašau, bet... 442 00:53:02,567 --> 00:53:05,695 Tu turi sustoti kaltindamas save dėl Ričardo. 443 00:53:05,779 --> 00:53:09,240 Aš negaliu. Aš tiesiog negaliu. 444 00:53:11,368 --> 00:53:14,568 Palikau jį vieną. Mažiau nei šeši coliai vandens 445 00:53:14,581 --> 00:53:17,791 kubile ir aš jį palikau atsiliepti telefonu. 446 00:53:17,874 --> 00:53:20,961 Susan, tai nebuvo tavo kaltė. 447 00:53:28,093 --> 00:53:30,178 Geriau eik į ligoninę. 448 00:53:34,182 --> 00:53:37,143 Ar nori, kad nukrisčiau Connie į Andersonus? 449 00:53:37,227 --> 00:53:39,270 Ne, ji... 450 00:53:39,354 --> 00:53:42,315 Ji nuėjo čiuožti su Henris Millerio tvenkinyje. 451 00:54:29,195 --> 00:54:31,906 - Ei, kur tavo pačiūžos? - Connie! 452 00:54:41,291 --> 00:54:43,376 Connie! 453 00:55:10,695 --> 00:55:12,781 Connie! 454 00:55:36,262 --> 00:55:38,264 - Connie! - Neik su juo! 455 00:55:38,348 --> 00:55:40,350 Plonas ledas! 456 00:55:48,817 --> 00:55:50,902 Henris! 457 00:55:56,283 --> 00:55:59,995 Žiūrėk! Žiūrėk! Žiūrėk! Ne! 458 00:56:04,582 --> 00:56:06,668 Padėk man, Henri. Padėkite man. 459 00:56:07,127 --> 00:56:09,337 Connie! Connie! 460 00:56:09,421 --> 00:56:12,215 Henri, padėk man. Padėkite man. 461 00:56:16,219 --> 00:56:18,305 Padėkite man! 462 00:56:31,693 --> 00:56:33,778 Praleisk mus. Praleisk mus. 463 00:56:33,862 --> 00:56:35,947 Likite atgal. Likite atgal. 464 00:56:50,378 --> 00:56:53,173 Teisingai. Viskas gerai. 465 00:56:53,256 --> 00:56:55,342 Gerai, pakelkime ją. 466 00:57:18,281 --> 00:57:20,408 - Wallace! - Susan, jai viskas gerai. 467 00:57:20,492 --> 00:57:23,203 Jai viskas gerai. Viskas gerai. 468 00:57:23,286 --> 00:57:27,457 Jie laiku ją ištraukė. Jai viskas bus gerai. Jai viskas gerai. 469 00:58:12,585 --> 00:58:15,088 Tik dėkoju Dievui, kad jai viskas gerai. 470 00:58:17,465 --> 00:58:20,176 Turiu tau kai ką pasakyti. 471 00:58:21,386 --> 00:58:25,140 - Ką? - Nesu tikras. Nebuvau tikrai artima. 472 00:58:26,683 --> 00:58:30,895 Prie tvenkinio.. Negalvoju ką atsitiko prie tvenkinio buvo nelaimingas atsitikimas. 473 00:58:33,440 --> 00:58:35,483 ka tu turi omenyje? 474 00:58:35,567 --> 00:58:39,529 Ledas buvo per plonas. Henris suko ją aplink. 475 00:58:39,613 --> 00:58:42,115 Jie ėjo per greitai. 476 00:58:43,450 --> 00:58:48,163 Ir jis tiesiog paleido. Jis numetė ją link plono ledo. 477 00:58:49,914 --> 00:58:52,667 - Pažymėkite. - Henris pasakė, kad jos nekenčia. 478 00:58:53,877 --> 00:58:57,172 - Ką tu man bandai pasakyti? - Aš tau sakiau. 479 00:58:57,255 --> 00:58:59,299 aš tau sakau. 480 00:58:59,382 --> 00:59:03,303 Connie ne tik paslydo. Tu nežinai, kas jis toks. 481 00:59:03,845 --> 00:59:06,640 Henris bandė nužudyti Connie ir jis galėtų tai padaryti dar kartą.. 482 00:59:06,723 --> 00:59:09,643 Sustabdyk! Liaukis, tai melas. 483 00:59:11,645 --> 00:59:15,940 Henris yra mano sūnus. Jis mano mažas berniukas ir aš jį myliu. 484 00:59:16,024 --> 00:59:19,152 Niekada neik pas mane vėl su šiais melais. 485 01:00:03,947 --> 01:00:06,324 - Henris. - Mama. 486 01:00:06,408 --> 01:00:09,411 - Aš tavęs nemačiau. - Ššš. Nežadink jos. 487 01:00:10,537 --> 01:00:14,708 - Maniau, kad tu namie su tėčiu. - Aš nerimavau dėl Connie. 488 01:00:16,793 --> 01:00:19,296 Jai viskas bus gerai. 489 01:00:19,379 --> 01:00:22,507 - Ji jau pabudo? - Taip, trumpam. 490 01:00:23,883 --> 01:00:28,263 - Vis dėlto ji vis dar gana sutrikusi. - Taip. 491 01:00:28,346 --> 01:00:31,933 Nemanau, kad ji to darys prisiminti daug kas nutiko. 492 01:00:32,017 --> 01:00:36,771 Tai gerai. Turbūt geriau kad ji pamirštų visą reikalą. 493 01:00:36,855 --> 01:00:40,358 Henris. Kas atsitiko ant ledo? 494 01:00:40,442 --> 01:00:43,570 Aš tau sakiau, mama. Tai buvo nelaimingas atsitikimas. 495 01:00:43,653 --> 01:00:45,864 Taip? 496 01:00:45,947 --> 01:00:49,075 Žinau, kad visada su ja elgiausi kaip siaubinga sesuo.. 497 01:00:49,159 --> 01:00:53,663 bet iki vakar nesupratau kiek daug ji man reiškė. 498 01:00:55,457 --> 01:00:57,917 zinau. 499 01:00:58,835 --> 01:01:00,920 Geriau jau eisiu namo. 500 01:01:04,799 --> 01:01:06,885 - Henris. - Taip, mama? 501 01:01:12,057 --> 01:01:14,851 Nesvarbu. Pasimatysim namie. 502 01:01:15,769 --> 01:01:18,980 - Pasakyk Connie, kad buvau čia. - Aš padarysiu. 503 01:01:31,618 --> 01:01:34,621 - Labas, tėti. - Markai, kaip tu, sūnau? 504 01:01:34,704 --> 01:01:37,374 - Tu turi čia sugrįžti. - Kodėl? Kas negerai? 505 01:01:37,457 --> 01:01:41,252 Tai Henris. Jis darė dalykus. Siaubingi dalykai. 506 01:01:41,336 --> 01:01:44,756 - Ką turi omenyje, baisūs dalykai? - Jis visus apgavo. 507 01:01:44,839 --> 01:01:47,425 Visi mano, kad jis puikus vaikas.. 508 01:01:47,509 --> 01:01:49,886 bet jis tikrai piktas. - Blogis? 509 01:01:49,970 --> 01:01:55,266 Šiuo daiktu jis nužudė šį šunį kad jis padarė, kad ugnis plieniniai varžtai. 510 01:01:55,350 --> 01:01:59,062 Tada vakar.. jis bandė nužudyti Konį. 511 01:01:59,145 --> 01:02:03,191 oi, palauk.. Markai, ar ten Wallace? Arba Susan? 512 01:02:03,275 --> 01:02:09,114 Bandžiau jiems pasakyti, bet jie manimi nepatikės. Niekas to nepadarys. 513 01:02:09,197 --> 01:02:11,199 O kaip daktaras Davenportas? 514 01:02:11,283 --> 01:02:13,994 Ji tik galvoja Aš esu kažkoks išsekęs vaikas. 515 01:02:14,077 --> 01:02:18,957 Markai, noriu, kad eitum pas daktarą Davenportą ir tu pasakyk jai tai, ką sakei man. 516 01:02:19,040 --> 01:02:21,459 - Gerai. - Aš tuoj būsiu. 517 01:02:21,543 --> 01:02:23,628 Prašau paskubėti. 518 01:02:41,563 --> 01:02:45,275 Kas vyksta? Kas tau neramina? 519 01:02:45,358 --> 01:02:47,360 Pažymėkite! Gerai. 520 01:02:47,444 --> 01:02:49,529 Sveiki, Mark. 521 01:02:51,197 --> 01:02:55,201 - Ką tu čia veiki? - Jis čia tik todėl, kad nori padėti. 522 01:02:55,285 --> 01:02:57,704 Jis sako, kad jūs abu buvote turintis tam tikrų problemų. 523 01:02:57,787 --> 01:03:00,707 - Jis yra problema. - Pažymėkite! 524 01:03:01,958 --> 01:03:04,753 Tu esi jo pusėje, ar ne? 525 01:03:04,836 --> 01:03:08,048 - Aš irgi tavo pusėje. - Ne, tu ne. 526 01:03:08,131 --> 01:03:10,675 Jis tave apgavo, tiesiog kaip ir visi kiti. 527 01:03:10,759 --> 01:03:13,261 Pažymėkite! Palauk. 528 01:03:15,180 --> 01:03:17,641 Aš nenorėjau sukelti tau problemų. 529 01:03:17,724 --> 01:03:22,896 Tai ne tavo kaltė, Henri. Markas yra išgyvena kai kuriuos sunkius dalykus. 530 01:03:22,979 --> 01:03:27,233 - Ar jam viskas gerai? - Ką turi omenyje? 531 01:03:27,317 --> 01:03:29,778 Gal ir neturėčiau nieko sakyti. 532 01:03:29,861 --> 01:03:33,031 Bet kaip jis elgiasi, kai šalia nieko nėra... 533 01:03:33,114 --> 01:03:36,993 Daktaras Davenportas, kartais jis mane gąsdina. 534 01:03:37,869 --> 01:03:39,955 Kodėl? 535 01:03:44,000 --> 01:03:46,086 Ką jis veikia? 536 01:03:46,962 --> 01:03:49,047 Prašau manęs to neklausti. 537 01:03:50,090 --> 01:03:53,218 - Negaliu tau pasakyti. - Kodėl gi ne? 538 01:03:53,301 --> 01:03:55,387 Nes Markas mano draugas. 539 01:03:56,304 --> 01:03:59,891 Tu jo neišduosi, pažadu tau. 540 01:03:59,975 --> 01:04:02,894 Prašau, Henri. Pasakyk man viską. 541 01:04:03,979 --> 01:04:06,564 Viskas? 542 01:04:12,862 --> 01:04:16,408 Žinoma, praleidau įdomią sesiją. Man patinka terapija. 543 01:04:16,491 --> 01:04:21,371 - Ką tu jai pasakei? - Atsiprašau. Tai griežtai konfidencialu. 544 01:04:21,454 --> 01:04:25,875 Bet geriau nustok meluoti apie mane, nes niekas tavimi nepatikės. 545 01:04:25,959 --> 01:04:28,628 Anksčiau ar vėliau jie sužinos apie tave. 546 01:04:28,712 --> 01:04:32,632 Kas yra "jie"? Mano tėtis? Mano mama? 547 01:04:33,800 --> 01:04:37,887 - Pasakiau tavo mamai. - Kodėl ji tavimi patikėtų? 548 01:04:38,847 --> 01:04:43,018 - Ji mano mama, o ne tavo. - Žinai, tu klysti. 549 01:04:43,852 --> 01:04:48,064 – Ji mano mama. - Tavo mama? Tu išprotėjęs? 550 01:04:48,148 --> 01:04:50,233 Tavo mamos šernų maistas. 551 01:04:50,317 --> 01:04:52,902 Mano mama sakė, kad ji visada bus su manimi. 552 01:04:52,986 --> 01:04:55,739 Ji pasirinko tavo mamą kaip būdas sugrįžti.. 553 01:04:55,822 --> 01:04:59,492 bet manau, kad to nepadarytum suprask tai. Bet tai tiesa. 554 01:04:59,576 --> 01:05:02,203 Ji dabar mano mama. 555 01:05:03,872 --> 01:05:06,625 Ei, Markai. 556 01:05:07,959 --> 01:05:10,045 Nedulkink su manimi. 557 01:06:13,900 --> 01:06:16,403 Ieškote vidurnakčio užkandžių? 558 01:06:17,529 --> 01:06:21,950 Pirmyn. Valgyk. Gerti. 559 01:06:23,451 --> 01:06:26,413 - Neleisk man tavęs sustabdyti. - Ką tu padarei? 560 01:06:27,455 --> 01:06:29,958 "Daryk"? Aš? 561 01:06:30,041 --> 01:06:32,711 O, suprantu. 562 01:06:32,794 --> 01:06:35,797 Jūs manote, kad aš ką nors įdėjau mano šeimos maiste. 563 01:06:35,880 --> 01:06:37,757 Jūs manote, kad aš.. 564 01:06:37,841 --> 01:06:40,260 Markai, eik. 565 01:06:40,343 --> 01:06:43,471 Ar tikrai manote Ar aš daryčiau tokį dalyką? 566 01:06:45,974 --> 01:06:49,102 Mama, tėtis, tai Markas! Geriau ateik greičiau. 567 01:07:07,037 --> 01:07:09,956 Ne, Markai, sustok. Sustok. 568 01:07:10,040 --> 01:07:13,501 Visa tai klaida. Jis bando tave nunuodyti! 569 01:07:13,585 --> 01:07:16,379 - O Markai. - Ne! 570 01:07:17,714 --> 01:07:19,758 Nusiramink. 571 01:07:19,841 --> 01:07:22,177 Markai, prašau sustoti. 572 01:07:22,260 --> 01:07:25,889 Sustok, sustok, sustok, sustok. 573 01:07:25,972 --> 01:07:29,851 - Tiesiog sustok. - Ne! Ne! 574 01:07:35,190 --> 01:07:37,901 -Pakalbėsime ryte. - Už ką? 575 01:07:40,153 --> 01:07:42,656 - Niekas manimi netiki. - Pažymėkite. 576 01:07:45,533 --> 01:07:47,619 Labanakt. 577 01:07:58,880 --> 01:08:00,590 - Jam viskas gerai. - O, Wallace. 578 01:08:00,674 --> 01:08:04,094 Jam viskas gerai. Dabar žiūrėk, Džekas grįš po kelių dienų. 579 01:08:04,177 --> 01:08:07,305 Tiesiog laikykimės kartu kol jis čia atvyks. 580 01:08:16,022 --> 01:08:18,775 Henris.. eik miegoti. 581 01:09:39,898 --> 01:09:42,943 Mama? ka tu darai? 582 01:09:45,070 --> 01:09:47,572 Buvau.. tik apsidairiau. 583 01:09:48,573 --> 01:09:50,659 Aha. 584 01:09:53,954 --> 01:10:00,168 Henriai, jei kas nors būtų ne taip.. tu man pasakysi, ar ne? 585 01:10:00,251 --> 01:10:02,337 ka tu turi omenyje? 586 01:10:04,005 --> 01:10:07,258 Aš turiu galvoje, kartais, kai esame vaikai, mes darome dalykus, kurie... 587 01:10:07,342 --> 01:10:09,719 Kokius dalykus? 588 01:10:12,013 --> 01:10:14,432 Dalykai, dėl kurių jaučiamės blogai? 589 01:10:15,225 --> 01:10:17,727 Dėl nieko nesijaučiu blogai. 590 01:10:25,694 --> 01:10:28,196 Pažiūrėk, ką radau. 591 01:10:32,117 --> 01:10:34,703 Iš kur tu tai gavai? 592 01:10:36,705 --> 01:10:39,207 Žinai, kur aš jį gavau. 593 01:10:40,750 --> 01:10:43,878 Po to negalėjau rasti Ričardo avarija. 594 01:10:46,214 --> 01:10:49,342 Ar turėjai tai visą šį laiką? 595 01:10:49,426 --> 01:10:51,928 Tai buvo mano anksčiau nei jo. 596 01:10:55,307 --> 01:10:58,018 Bet tu žinojai, kad aš jo ieškau. 597 01:11:00,437 --> 01:11:02,522 Kaip tai gavote? 598 01:11:03,690 --> 01:11:05,775 Henris? 599 01:11:07,485 --> 01:11:09,988 Kaip tai gavote? 600 01:11:11,156 --> 01:11:14,159 paėmiau. Atsiprašau, mama. 601 01:11:14,242 --> 01:11:19,497 Ėmiau, nes kažko norėjau prisiminti Ričardą. Tai viskas. 602 01:11:19,581 --> 01:11:22,500 Ar galiu jį susigrąžinti, prašau? 603 01:11:24,628 --> 01:11:26,296 Nr. 604 01:11:26,379 --> 01:11:28,673 Ne, tu negali jo susigrąžinti. 605 01:11:30,091 --> 01:11:32,886 - Bet tai mano. - Henris! 606 01:11:34,220 --> 01:11:37,349 - Duok man! - Henris! 607 01:11:39,184 --> 01:11:41,269 Henris? 608 01:13:01,766 --> 01:13:05,687 - Ką tu darai? - Kažko pasiilgau. 609 01:13:05,770 --> 01:13:07,564 PSO? 610 01:13:07,647 --> 01:13:11,610 Markai, ar verkei per mamos laidotuves? 611 01:13:12,611 --> 01:13:14,613 Kodėl? 612 01:13:14,696 --> 01:13:19,075 nezinau. Manau, kad tavęs laukiama verkti per mamos laidotuves. 613 01:13:20,118 --> 01:13:23,163 - Bet aš nežinau. - Nenorėtum. 614 01:13:23,246 --> 01:13:25,332 - Ar ne? - Įskaudink ją. 615 01:13:26,625 --> 01:13:29,628 Ar tikrai manai, kad aš įskaudinčiau savo? 616 01:13:29,711 --> 01:13:31,755 - O, palauk. - Ką? 617 01:13:31,838 --> 01:13:35,008 tik prisiminiau. Ji nebėra mano mama. 618 01:13:35,091 --> 01:13:37,552 Ji tavo. Ar ne taip sakei? 619 01:13:37,636 --> 01:13:40,972 - Dabar ji tavo mama. - Taip. 620 01:13:42,098 --> 01:13:46,937 Tavo mama, mano mama. kas po velnių? Mes abu jos pasiilgsime. 621 01:13:47,020 --> 01:13:49,981 Pirmiausia tave užmušiu. 622 01:13:50,065 --> 01:13:52,025 Vargšas Markas. 623 01:13:52,108 --> 01:13:56,488 Toks smurtinis, toks sutrikęs. 624 01:13:56,571 --> 01:14:00,075 Jei nesisaugosi, jie tave užrakins. 625 01:14:04,496 --> 01:14:06,498 Galėčiau tave nužudyti dabar. 626 01:14:06,581 --> 01:14:08,917 Pirmyn. Užkimškite. 627 01:14:09,000 --> 01:14:11,419 Vis dėlto reikia stipriai spausti. 628 01:14:11,503 --> 01:14:14,381 Kraujas eis per kambarį. 629 01:14:14,464 --> 01:14:17,717 Nagi. Nagi. 630 01:14:18,468 --> 01:14:20,887 - Henriai, ar matei.. - Tėti, tėti, padėk man! 631 01:14:20,971 --> 01:14:24,391 Pažymėkite! Kas po velnių ar manai, kad darai? 632 01:14:24,474 --> 01:14:27,519 - Atsakyk man! - Nepyk ant Marko. Jis ne jis pats. 633 01:14:27,602 --> 01:14:31,273 - Galėjai jį įskaudinti. - Jis yra tas, kuris nori pakenkti žmonėms. 634 01:14:31,356 --> 01:14:34,150 Markai, atsiprašau, kad nenorite būti draugais. 635 01:14:34,234 --> 01:14:36,903 Jis ką nors padarys. Jis pasakė, kad ją nužudys. 636 01:14:36,987 --> 01:14:39,864 Mes paskambinsime Alice Davenport ir pasikalbėkite. 637 01:14:39,948 --> 01:14:42,909 - Turi manimi patikėti. - Turi nusiraminti. 638 01:14:42,993 --> 01:14:45,829 - Pažymėkite. Pažymėkite! - Turiu išeiti iš čia. 639 01:14:47,539 --> 01:14:51,084 - Jeigu tu taip nori. - Tu nesupranti, dėde Volesai! 640 01:14:51,167 --> 01:14:54,713 Tu liksi čia kol būsi pasiruošęs kalbėtis. 641 01:14:56,298 --> 01:14:58,508 Dėdė Wallace! 642 01:15:08,852 --> 01:15:11,229 Dėdė Wallace! Dėdė Wallace! 643 01:15:20,655 --> 01:15:24,326 Susan! Susan! Susan! 644 01:15:25,577 --> 01:15:27,454 Susan! Susan! 645 01:15:28,580 --> 01:15:31,249 Ne. Ne. Susan! 646 01:15:31,833 --> 01:15:34,044 Mama, nusprendžiau sutvarkyti trobą. 647 01:15:34,127 --> 01:15:36,796 Henri, sustok. Tiesiog sustok. 648 01:15:37,547 --> 01:15:40,258 Turime pasikalbėti. 649 01:15:40,342 --> 01:15:42,844 Ar galime eiti pasivaikščioti, mama? 650 01:15:42,927 --> 01:15:45,639 Žinai, kaip mes darėme, kai buvau mažas. 651 01:15:49,934 --> 01:15:51,603 Ne. Susan! 652 01:15:53,480 --> 01:15:54,648 Susan! 653 01:16:00,987 --> 01:16:02,948 Susan! Susan! 654 01:16:06,660 --> 01:16:07,786 Susan! 655 01:16:12,582 --> 01:16:14,376 Susan! 656 01:16:22,175 --> 01:16:24,511 Pažymėkite! Stebėkite stiklą! Atsipalaiduok. 657 01:16:24,594 --> 01:16:26,221 Lengva. Atsipalaiduok. 658 01:16:26,304 --> 01:16:28,390 Pažymėkite! Pažymėkite! 659 01:16:46,616 --> 01:16:49,119 - Henris? - Taip, mama? 660 01:16:50,287 --> 01:16:52,998 Dabar tu turi man pasakyti tiesą. 661 01:16:54,207 --> 01:16:58,628 - Kas nutiko tą naktį, kai mirė Ričardas? - Ar tu nežinai? 662 01:16:58,712 --> 01:17:02,716 - Norėčiau tai išgirsti iš tavęs. - Aš žaidžiau apačioje. 663 01:17:02,799 --> 01:17:06,386 Henris. Nemeluok man, gerai? 664 01:17:06,469 --> 01:17:09,306 Tik nemeluok man. 665 01:17:10,557 --> 01:17:12,851 Dabar tu man pasakyk.. 666 01:17:15,895 --> 01:17:18,398 tu nužudei Ričardą? 667 01:17:20,108 --> 01:17:22,527 O jeigu aš padaryčiau? 668 01:17:25,405 --> 01:17:27,365 Na, um.. 669 01:17:28,450 --> 01:17:30,952 - Ką, mama? - Mes tau padėsime. 670 01:17:31,828 --> 01:17:35,165 Tu neatrodai per gerai, mama. Panašu, kad jums reikia pagalbos. 671 01:17:35,248 --> 01:17:38,710 - Turi manimi pasitikėti, Henri. – Ne. 672 01:17:38,793 --> 01:17:40,879 Ne, aš negaliu. 673 01:17:42,255 --> 01:17:45,133 Tu tiesiog nori mane išsiųsti, ar ne? 674 01:17:45,216 --> 01:17:46,843 Kodėl, ne. Ne, aš ne. 675 01:17:46,926 --> 01:17:50,138 - Nori pasodinti mane į vieną iš tų vietų. - Ne, Henri. 676 01:17:50,221 --> 01:17:54,768 Na, aš labiau norėčiau mirti, girdi? Aš daug mieliau būčiau miręs. 677 01:17:54,851 --> 01:17:57,354 Henris! Henris, ne. 678 01:17:59,356 --> 01:18:01,441 Henris! 679 01:18:07,280 --> 01:18:10,033 Henris! Henris! 680 01:18:15,330 --> 01:18:17,415 Henris! Henris! 681 01:18:20,752 --> 01:18:23,171 Ieškai manęs, mama? 682 01:18:23,254 --> 01:18:27,217 - O, Henri. - Tikrai manai, kad aš pašoksiu, a? 683 01:18:27,300 --> 01:18:29,803 Manau, tu manęs nelabai pažįsti, mama. 684 01:18:30,679 --> 01:18:32,305 Henris! 685 01:18:42,983 --> 01:18:44,693 Henris! 686 01:18:44,776 --> 01:18:47,153 Taip, mama? 687 01:18:47,237 --> 01:18:49,239 Henri, prašau! Ne! 688 01:19:14,431 --> 01:19:16,933 Aš tave užmušiu. 689 01:19:29,988 --> 01:19:32,073 - Ne! Ne! - Aš tave užmušiu! 690 01:20:00,352 --> 01:20:02,437 Laikykis, Henri. Laikykis manęs. 691 01:20:03,647 --> 01:20:06,608 Nagi! Nepaleisk. 692 01:20:06,691 --> 01:20:08,777 Laikykis, Markai. 693 01:20:10,195 --> 01:20:12,280 Laikykis manęs! Nagi! 694 01:20:13,323 --> 01:20:15,659 Nagi. Kelkis. Patraukite aukštyn. 695 01:20:16,368 --> 01:20:17,953 Nagi! 696 01:20:18,036 --> 01:20:20,121 Pažymėkite! Laikykis! 697 01:20:21,498 --> 01:20:22,874 - Mama. - Henris. 698 01:20:22,958 --> 01:20:25,043 Mama, aš tave myliu. 699 01:20:25,126 --> 01:20:28,004 Mama, man reikia tavo kitos rankos. 700 01:20:28,088 --> 01:20:29,214 Nagi. 701 01:20:29,297 --> 01:20:33,635 - Padėk man. - Pažymėkite! Palauk. 702 01:20:35,387 --> 01:20:39,182 - Padėk man. - Laikykis, Henriai, eik! 703 01:20:39,849 --> 01:20:41,935 Mama, patrauk mane. 704 01:20:47,315 --> 01:20:50,485 - Pagalba. - Ne, Markai. Ne! 705 01:20:50,568 --> 01:20:52,487 Mama! Mama, aš tave myliu. 706 01:20:52,570 --> 01:20:54,072 Padėkite man! 707 01:20:57,075 --> 01:20:58,702 - Palauk. - Padėk man. 708 01:20:58,785 --> 01:21:01,913 Mama, padėk! Padėkite man, prašau. 709 01:21:01,997 --> 01:21:03,623 Henris. 710 01:21:03,707 --> 01:21:07,043 - Mama. - Henris. 711 01:22:02,724 --> 01:22:06,311 Henris dingo, o mes visi esame saugūs. 712 01:22:06,394 --> 01:22:08,939 Bet kartais vėlai vakare.. 713 01:22:09,022 --> 01:22:13,526 Pati save galvoju, ne apie Henriką, o apie Susan.. 714 01:22:13,610 --> 01:22:17,155 ir stebisi, jei ji turėtų tai padaryti.. 715 01:22:17,238 --> 01:22:19,824 ar ji pasirinktų tą patį? 716 01:22:19,908 --> 01:22:22,118 Manau, visada stebėsiuosi. 717 01:22:22,202 --> 01:22:24,287 Bet žinau, kad niekada neprašysiu.